Правильно ли вы настроили мультиязычность? Нюансы применения Hreflang

• Ускорить индексацию. Мультиязычные сайты зачастую имеют сложную разветвленную структуру, и поисковым системам не так-то и просто правильно проиндексировать и тем более показать именно тот контент, который нужен пользователю. Поэтому настройка мультиязычности позволяет поисковикам правильно понять структуру сайта и быстро индексировать его контент.
• Устранить дубли. Кроме того, настройка мультиязычности с помощью тегов и атрибутов, позволяет указывать поисковикам, что другая языковая версия документа не является дублем данной страницы, а ее альтернатива на другом языке, предназначенная для другого региона.
• Cнизить показатель отказов. Пользователи не будут сразу же уходить, увидев контент на не понятном для них языке.
• Увеличить количество конверсий. Целевая аудитория будет приходить на нужную для неё языковую версию страницы.

• Атрибут hreflang

<link rel="alternate" hreflang="ru-ru" href="http://site.com/ru-ru/">

• Расширение x-default

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="http://site.com/">

• в зависимости от того, какой IP у пользователя
• а также, что у страницы выбор языка настраивается,
• что страница по умолчанию будет отображаться для пользователей из других стран, под которые у сайта не имеется региональных аналогов.

1. Если сайт мультиязычный, и у одной и той же страницы есть разные языковые версии.
2. Если версия страницы одного сайта компании находится на другом поддомене или же на другом региональном домене – их можно связать с помощью языковой разметки.
3. Если сайт одноязычный, но у одной и той же страницы есть разные региональные варианты, содержание которых на том же языке, но несколько отличается в зависимости от страны или региона, на который оно ориентировано
4. Если у сайта переведено только меню навигации и колонтитул, а весь остальной контент (обычно это пользовательский контент, например, сообщения, комментарии) остался на первичном языке.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
 <loc>http://site.com/en/</loc>
 <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://site.com/de/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://site.com/en/" />
</url>
 

Link: <http://en.site.com/document.pdf>;
rel="alternate"; hreflang="en",
<http://de.site.com/document.pdf>;
rel="alternate"; hreflang="de"

Link: <http://site.com/en/>; rel="alternate"; hreflang="en", <http://site.com/de/>; rel="alternate"; hreflang="de"

<link rel="alternate" href="http://site.com/en-us/" hreflang="en-us" />

1. Обязательно должен присутствовать автореферентный атрибут hreflang;
2. В атрибутах hreflang и rel=canonical должны быть указаны не конфликтующие ссылки;
3. Только один URL должен быть указан для одного hreflang;
4. Hreflang-ссылка не должна вести на URL с 301-м редиректом, 404 ошибкой или 5хх-ми ошибками сервера;
5. При указании атрибута должны указываться только абсолютные ссылки;
6. Код страны и код языка (или тут) в значениях hreflang должны совпадать с языковыми версиями контента на сайте и региональной ориентации сайта, при этом обязательно указывать и код страны и код языка;
7. В значениях hreflang нельзя использовать подчёркивание, нужно прописывать тире;
8. Обязательно нужно проверить указан ли параметр hreflang для всех страниц

• Не важно большими вы буквами укажите язык и регион или маленькими — значения нечувствительны к регистру.
• Не имеет значения последовательность кодов языков в атрибуте hreflang

• Hreflang tag generator – генератор правильных атрибутов hreflang
• Hreflang XML sitemap generator – генератор карты сайта
• Hreflang tag validator – проверка валидности атрибутов
• Просмотр HTP-заголовков
• В Google Search Console можно увидеть отчет о страницах с атрибутами hreflang, перейдя в раздел Поисковый трафик — >> — Таргетинг по странам и языкам. И если в разметке будут ошибки, то в отчеты вы сможете их увидеть и исправить. Также можно рассмотреть отдельные файлы Sitemaps для каждого языка или страны и со ссылкой в разделе проверки Sitemap

Как проверить индексацию многоязычного или многорегионального сайта?

1. Все методы настройки мультиязычности и мультирегиональности являются рекомендациями для поисковых систем, а не безапеляционным указанием;
2. Большое количество ссылок в коде страниц уменьшает скорость загрузки сайта, утяжеляя вес страницы, особенно если у вас не одна языковая версия;
3. В связи с частыми ошибками вебмастеров в языковой HTML-разметке, поисковые системы не сильно обращают на неё внимание, если не сказать – игнорируют;
4. В результате, языковая разметка не влияет на ранжирование.

• Что применять атрибут hreflang для настройки отображения в результатах выдачи мультиязычного и мультирегионального сайта стоит во избежание опасности дублирования контента и для правильной индексации поисковыми системами сайта.
• Однако нужно тщательно проверять правильность языковой разметки и не слишком рассчитывать на то, что сайт повысит свои позиции.
• Кроме того, нужно учесть, что размещение большого количества ссылок (элементов link с атрибутами alternate, hreflang и cannonical) мжетт значительно утяжелить и замедлить загрузку сайта, так что над скоростью загрузки ресурса придется помучиться.